ニーハイソックスの英語｜海外の通販で膝下丈が届く失敗を防ぐ

**日本でいうニーハイソックスを英語で探すなら、over-the-knee socksで検索してください。**knee-high socksで探すと、膝の下で止まる丈が届きます。

これは商品の間違いではありません。**英語のknee-highは「膝まで」、日本のニーハイは「膝の上まで」を指すからです。**同じ「ニー」という音でも、止まる位置が数cmずれています。太ももの中ほどまで届く長い丈はthigh-highで探しますが、この語では薄いストッキングが混ざりやすくなります。

この記事では、英語で靴下を探して買うときに起きる行き違いを、自分の脚の高さと、商品説明の長さの数字で防ぐ手順を書きます。日本語の丈の呼び名と、自分の脚に合う丈の測り方はニーソックスとニーハイの違いは終わる位置にまとめてあります。

結論：日本のニーハイは、英語ではover-the-kneeで探す

**呼び名だけでは、止まる位置は決まりません。**同じover-the-kneeでも、商品によって長さに10cm以上の差があります。このあと、自分の脚で3つの高さを測り、商品説明の長さの数字と比べる手順を書きます。

なぜずれるのか｜「ニー」の指す位置が違う

英語のknee-highは、「膝の高さまで届く」という意味の語です。膝の皿の下あたりで止まる丈を指し、日本語のハイソックスとほぼ同じものです。

日本では、膝の上まで届く丈の靴下を「ニーハイ」と呼ぶ習慣が広まりました。英語の語が入ってきたときに、止まる位置が少し上にずれたまま定着したと考えると分かりやすくなります。だから、日本語の呼び名をそのまま英語に置き換えると、1段低い丈が届きます。

失敗①｜knee-highで頼むと、膝下丈が届く

いちばん多い行き違いがこれです。日本語のニーハイのつもりでknee-high socksと入れて検索すると、膝の下で止まる丈が並びます。

**写真だけを見て選ぶと、この行き違いに気づきにくくなります。**商品写真は、脚の長い人が履いている、または脚の形の台に載せていることが多く、止まる位置が高く見えることがあるからです。写真ではなく、長さの数字を見てください。

失敗②｜knee-highsで、薄い膝下ストッキングが届く

英語で複数形のknee-highsとだけ入れると、靴下ではなく、薄いナイロンの膝下丈のストッキングが出てくることがあります。日本語でいう膝下丈のストッキングやショートストッキングに近いものです。

**靴下を探すなら、必ずsocksを入れてください。**さらにknitやcottonを添えると、薄いストッキングが外れます。

失敗③｜thigh-highで、透けるストッキングが届く

太ももの中ほどまで届く丈を探してthigh-highsと入れると、透ける薄手のストッキングが多く出てきます。履き口にずり落ち止めの帯がついた、太ももで止まるストッキングです。

英語のstockingsは、日本語のストッキングより広く、太ももで止まる薄手のものを指すことが多い語です。太もも丈の靴下を探すときは、stockingsという語を検索窓に入れないでください。

失敗④｜over-the-kneeなのに、膝にかかって止まる

over-the-kneeで探して、膝の上まで届くはずが、膝の皿にかかって止まった。これは、呼び名は合っていても、長さが自分の脚に足りていなかった場合に起きます。

**over-the-kneeは、「膝を越える」という意味でしかありません。**膝の上1cmでも、20cmでも、over-the-kneeと呼ばれます。どこで止まるかは、長さの数字で決まります。

自分の脚で測る3つの高さ

英語の呼び名の違いを越えて、狙った位置で止めるには、自分の脚の高さを測っておきます。床に座って、メジャーを使ってください。

**AとBとCの3つを紙に書いておけば、どの呼び名で探しても、長さの数字で判断できます。**DとEは、ずり落ちや締めつけを見るための数字です。

測るときは、かかとの位置をそろえることが大切です。靴下の長さは、多くの場合かかとの曲がり角から履き口までで測られています。床から測ると、かかとの厚みの分だけずれます。

インチに直す｜商品説明の長さを読む

英語圏の商品説明では、長さがインチで書かれていることがあります。インチの数に2.54をかけるとセンチになります。

表の「目安になる丈」は、脚の長さによって大きく変わります。**必ず、自分で測ったAとBとCの数字と比べてください。**Bが50cmなら、over-the-kneeの中でも20インチより長いものを選ぶ、という決め方になります。

横に伸びると、縦が縮む｜脚周りも測る

編み地の靴下は、履くと横に伸びます。横に伸びた分だけ、縦は縮みます。そのため、商品説明の長さの数字どおりの高さまで届かないことがあります。

商品の想定する脚周りは、履き口の幅や、fits up to の後ろに書かれた数字で分かることがあります。**書いてあれば、DやEの数字と比べてください。**書いていなければ、測った高さより数cm長いものを選ぶと、狙った位置で止まりやすくなります。脚周りは人によって違うのが当たり前なので、これはどちらが良いという話ではなく、長さを選ぶときの見込みの話です。

足のサイズの表記｜靴のサイズで書かれている

英語圏の靴下は、足の長さではなく、合う靴のサイズの範囲で書かれていることがよくあります。

どれも目安です。国や作り手によって、1つ前後することがあります。**範囲の真ん中に自分の靴のサイズが入っているものを選ぶと、かかとの位置がずれにくくなります。**範囲の端に入る場合、長い丈の靴下は、かかとの位置のずれがそのまま履き口の高さのずれになります。

足の長さをインチに直した数字で、靴下のサイズが書かれていることもあります。23cmなら約9インチ、25cmなら約10インチです。この書き方のときは、自分の足の長さに近い数字を選んでください。

丈の呼び名の対応｜日本語と英語

靴下全体の丈の呼び名を、日本語と英語で並べておきます。止まる位置を軸にして比べてください。

**英語の呼び名は、日本語より止まる位置が素直に名前に出ています。**knee-highは膝の高さ、over-the-kneeは膝を越える、thigh-highは太ももの高さ。日本語のニーハイだけが、名前と止まる位置がずれている、と覚えておくと迷いません。

ハイソックス・オーバーニー・サイハイの訳し分け

膝の前後の3つの丈は、日本語でも呼び分けが揺れる場所です。英語にするときは、次の分け方にしてください。

**ニーソックスは、日本語でも膝下を指す人と膝上を指す人がいます。**英語にするときは、呼び名で決めずに、測ったAとBのどちらに近い長さが欲しいかで、knee-highかover-the-kneeかを選んでください。

タイツ・ストッキングの英語も、ずれる

靴下以外の脚まわりの語も、日本語と英語で指すものがずれます。秋冬にタイツと一緒に探すときに、行き違いが起きやすい語です。

**日本語のストッキングは、多くの場合パンストを指します。**英語のstockingsは、太ももで止まる薄手を指すことが多いので、パンストのつもりでstockingsと入れると、違うものが並びます。

素材と厚みの英語

丈の語だけでなく、素材と厚みの語を添えると、欲しい靴下に絞りやすくなります。

**opaqueとsheerは、厚みを一言で伝える語です。**denierの数字が書いてあれば、日本のデニール表記と同じように読めます。秋冬に透けない長い靴下が欲しいなら、over-the-knee opaque knit socksのように、丈と厚みと編み地の語を並べてください。

ずり落ちにくさの英語

長い丈の靴下でいちばん困るのは、歩くうちに下がってくることです。ずり落ちにくい作りを探すときは、次の語を添えます。

**滑り止めつきの長い靴下は、太もも丈の薄手ストッキングと同じ語で出てくることがあります。**silicone gripを入れるときは、socksとknitを一緒に入れて、薄手が混ざらないようにしてください。

色名の英語

色名も、日本語と英語で少しずれることがあります。

**肌色に近い色は、nudeという一語で、明るい色から濃い色まで何段階もあります。**色見本の番号や写真で、自分の肌に近いものを選んでください。grayとgreyは、どちらで検索しても出てくることが多いですが、出てこないときは綴りを替えてみてください。

検索窓に入れる語の組み立て

ここまでの語を、検索窓に入れる順番にまとめます。丈、厚み、編み地、素材、最後にsocksの順です。

**最後に必ずsocksを入れてください。**socksがないと、同じ丈の薄手のストッキングやタイツが並びます。最初に並んだ商品を見たら、商品説明の長さの数字を開いて、AとBとCのどれに近いかを確かめてから選びます。

届いたら、まず確かめること

届いた靴下は、履く前と履いたあとで確かめることがあります。返品の期限がある場合は、早めに確かめてください。

1. 平らに置いて、かかとから履き口までの長さを測る。商品説明の数字と合っているか
2. 履いて立ち、止まる位置が、測ったAとBとCのどれに近いかを見る
3. 部屋の中を10分歩いて、履き口が下がらないかを見る
4. 座って立ち上がる動作を5回して、膝の裏にしわがたまらないかを見る
5. 窓の光に向けて、透け方が思っていた厚みかを見る

**届いた1足の結果は、次に買うときの物差しになります。**長さと止まる位置を紙に書いておくと、同じ行き違いを繰り返しません。

海外の店で、口頭で伝えるとき

旅行先の店で、口頭で伝える場面もあります。呼び名だけで伝えるとずれるので、止まる位置を手で示すのがいちばん確実です。

**言葉より先に、手で止まる位置を示してください。**膝の上に手のひらを当てて「ここまで」と示せば、呼び名のずれは起きません。

どちらとも取れるとき①｜商品説明に長さが書いていない

商品説明に長さの数字がなく、呼び名と写真しかないことがあります。この場合は、次の順で判断します。

1. 写真の中で、履き口が膝の皿のどこにあるかを見る
2. 同じ作り手の、長さの書かれたほかの商品と比べる
3. 質問の欄があれば、かかとから履き口までの長さを尋ねる
4. それでも分からなければ、欲しい丈より1段長い呼び名のものを選ぶ

**長さが分からないときは、長いほうに寄せてください。**長すぎる靴下は、履き口を折り返して止まる位置を下げられます。短すぎる靴下を、上に伸ばすことはできません。

どちらとも取れるとき②｜over-the-kneeとthigh-highの両方で出てくる

同じ商品が、over-the-kneeとthigh-highの両方の語で出てくることがあります。作り手によって、呼び名の境目が違うためです。

この場合は、呼び名ではなく長さの数字で決めてください。**測ったBより長く、Cより短いものが、膝の上で止まる丈です。**Cより長いものは、太ももの中ほどまで上がります。

どちらの語でも出てくる商品は、膝の上10〜15cmあたりで止まるものが多く、日本でいうニーハイとサイハイの間の丈です。膝の上5cmで止めたいなら、Bに近い数字のものを、太ももの中ほどまで欲しいならCに近い数字のものを選びます。

どちらとも取れるとき③｜身長が平均から離れているとき

英語圏の靴下の長さは、作り手が想定した脚の長さをもとに決められています。身長が想定から離れていると、同じ呼び名でも止まる位置が変わります。

**呼び名を1段上げ下げするより、測ったAとBとCに近い数字を選ぶほうが確実です。**身長の目安は、脚の長さと必ずしも一致しないからです。

よくある行き違い

**「ニーハイは英語でもknee-high」。**英語のknee-highは膝の下で止まる丈です。膝の上まで欲しいなら、over-the-kneeで探してください。

**「thigh-highsで探せば、太もも丈の靴下が出てくる」。**thigh-highsだけだと、薄いストッキングが多く出てきます。socksと、knitやopaqueを必ず添えてください。

**「呼び名が合っていれば、狙った位置で止まる」。**同じ呼び名でも、商品によって長さに10cm以上の差があります。止まる位置を決めるのは、長さの数字です。

**「長さの数字どおりの高さまで届く」。**編み地の靴下は、横に伸びた分だけ縦が縮みます。自分で測った高さより、数cm長いものを選ぶと、狙った位置に近づきます。

関連記事

• ニーソックスとニーハイの違いは終わる位置 ── 日本語の丈の呼び名と、脚に合う丈を測って決める場合
• 服の名前がわからないとき ── 写真の1枚から服の名前を調べる場合
• 袖口の名前【レディース】 ── 袖口の呼び分けを知りたい場合
• パーティードレスの生地の名前 ── 生地の名前を知りたい場合

— メグラシ編集部