フェミニンとは｜言葉の意味と語源、女性らしいとの違い

フェミニンとは、女性に結びつけて語られてきた性質を帯びていることを指す言葉です。 やわらかさ、丸み、繊細さ、静かな強さ。そうした性質のほうを指していて、その人の性別そのものを指しているわけではありません。

日本語ではファッションの系統名として使われるうちに、「フリル・レース・淡い色」という具体的な要素の名前へ意味が狭まりました。ただ、語のもとにあるのはもっと単純で、femina（女性） という一語です。

この記事の要点

• フェミニンとは、女性に結びつけて語られてきた性質を帯びていること
• 語源はラテン語 femina。female（生物学的な性）とは語も意味も別
• 日本語では系統名として使われるうちに「フリル・レース・淡い色」へ意味が狭まった

フェミニンの語源｜ラテン語の femina（女性）から

同じ femina を根に持つ語に feminism（フェミニズム） があります。フランス語 féminisme を経て入った語で、語根はフェミニンとまったく同じです。

つまり語根そのものは中立で、「かわいい」も「甘い」も入っていません。 甘さの意味は、日本語で系統名として使われる過程で後から乗ったものです。

feminine と female は別の語

英語では、この二つははっきり使い分けられています。

female は区分の言葉、feminine は性質の言葉です。 だから feminine は物にも様式にも使えますが、female は生き物にしか使えません。日本語のカタカナ語ではこの区別が消えているため、「フェミニン＝女性用」と受け取られることがありますが、それは語の中身ではありません。

文法上の「女性形」という用法

英語やフランス語、ドイツ語、ラテン語などの文法用語としても feminine は現役です。

テーブルやドアに「やわらかさ」があるわけではありません。ここでの feminine は、単なる分類のラベルです。この用法があることを知っておくと、「フェミニン＝甘い」という思い込みが一度ほどけます。

日本語での使われ方と、英語本来の意味とのずれ

このずれが起きた理由は、日本語のファッション誌が 系統名（テイストのまとまりの名前） として使い続けたからです。系統名は具体的でないと機能しないので、「フリル・レース・淡い色」という中身が固定されました。

その結果、「フェミニンとは」と調べても、出てくるのは服の写真ばかりで、言葉の意味には辿りつかないという状態が生まれています。

何に対して使う言葉か

共通しているのは「丸み」と「なめらかさ」です。 対象が変わってもここは変わりません。フリルもレースも、その丸みを作るための一手段にすぎません。

「フェミニン」と「フェミニズム」は関係があるのか

語根は同じ femina です。ただし、そこから先の意味はまったく別の方向へ伸びています。

同じ語根を持つからといって、意味が近いわけではありません。 「フェミニンな服を着ること」と「フェミニズム」は、語源以外に直接の関係はありません。装いの話をしているときに混ざりやすい語なので、辞書の上で一度分けておくと安心です。

似た言葉との違い

フェミニンとガーリーの違い

いちばん混同されるのがここです。分かれ目は年齢の含みの一点です。

「フェミニンにしたいのに幼く見える」というときは、ほぼガーリーに寄っています。 直し方は丈を伸ばすか、柄を大きくするか、色の彩度を落とすか。三つのうち一つで方向は戻ります。

フェミニンとエレガントの違い

この二つは対立していません。フェミニンは形と素材の方向の話、エレガントは選び方の質の話です。だから「フェミニンでエレガント」は問題なく成立します。

語としてのエレガントの中身はエレガントとは｜言葉の意味と語源にまとめました。

フェミニンと「女性らしい」の違い

日本語の「女性らしい」は、評価や期待を含みやすい言葉です。「女性らしくしなさい」とは言えますが、「フェミニンにしなさい」とはあまり言いません。

カタカナ語であるぶん、フェミニンは装いの方向を指す技術的な言葉として使われやすくなっています。**服の話をしているときは「フェミニン」、人の生き方の話をしているときは「女性らしい」**と、意識して分けておくと言葉が濁りません。

フェミニンの対義語は何か

一語で決まってはいませんが、何を反対に置くかで、その人がこの語をどう理解しているかが分かります。

語として正確な対は masculine（マスキュリン）です。 femina（女性）に対する mas / masculus（男性）で、ラテン語の段階から対になっています。ただ日本語の装いの文脈では、マニッシュのほうが通りがよく、実際の使い分けもそちらで足ります。

大事なのは、この対が「良し悪し」ではなく「方向」だという点です。どちらかが上ということはなく、混ぜることもできます。

「フェミニンな人」と言われる人に共通していること

フェミニンな装いを作る｜線

曲線は一か所でも入れば方向が出ます。 全部を丸くする必要はなく、むしろ全部を丸くすると輪郭がぼやけます。

フェミニンな装いを作る｜素材

フェミニンな装いを作る｜色

ピンクである必要はありません。 明度が高く、色と色のつながりがなめらかであれば、ベージュでもブルーでもグリーンでも方向は出ます。

フェミニンな装いを作る｜分量の置き方

装飾は二か所までが目安です。 フリル、レース、リボン、花柄。それぞれは有効ですが、三つ以上そろうとフェミニンではなくガーリーの側へ移ります。

フェミニンにしたつもりが、そう見えないとき

方向としては合っているのに結果が違う、という詰まり方には型があります。

いちばん多いのは、上から二番目の「重たく見える」です。 落ち感のある素材はフェミニンの中心的な道具ですが、全身に使うと布の量が増えて、丸いというより厚く見えます。上下のどちらかは張りを残す、と決めておくだけで解決します。

「フェミニンが似合わない」と感じるとき

この言い方には二つの中身が混ざっています。

「フェミニンが似合わない」の多くは、二つめです。 フリルの付いた一枚を足しただけでは、全身の線は変わりません。逆に、無地でも襟が丸く素材が落ちていれば、装いはフェミニンの側に立ちます。

フェミニンとマニッシュを混ぜる

反対方向にある語ですが、混ぜると成立します。むしろ現在の装いでは、混ぜたほうが日常で使いやすくなります。

混ぜるときの基準は「一方向に三つ以上そろえない」ことです。 曲線・落ち感・明るい色・装飾のうち三つ以上がそろうと、装い全体が甘さの側に振り切れます。二つで止めると、方向は伝わったまま日常の中に収まります。

年代によってフェミニンの作り方は変わるか

道具は同じですが、効きやすい道具は変わる傾向があります。

年代が上がるほど、装飾より素材と色のほうが扱いやすくなります。 理由は、装飾は量が見えるのに対して、素材と色は量が見えないからです。同じ「丸み」でも、フリルで作るか落ち感で作るかで、見えている情報量がまったく違います。

顔タイプ診断の「フェミニン」は、この記事の言葉とは別の意味

ここまでの「フェミニン」は、性質や装いの方向を指す一般語です。

いっぽう、顔タイプ診断で言う「フェミニン」は、顔立ちの傾向につけられた分類名です。大人顔で曲線が強く、パーツに存在感がある、という造作の特徴を指します。装いのテイストの名前ではありません。

つまり、顔タイプがフェミニンでない人でも、フェミニンな装いはできます。 逆に、顔タイプがフェミニンだからといって、フリルの服を着なければならないわけでもありません。

診断としての「フェミニン」を知りたい方は、こちらが担当です。

• 顔立ちの特徴・あるある・見分け方と、似合う服の決め方：顔タイプフェミニンとは｜顔立ちの特徴・あるあると、似合う服の決め方
• 診断の細部、髪型・メイク・骨格やパーソナルカラーとの掛け合わせ：顔タイプフェミニンとは｜顔の特徴・似合う色と素材
• 顔タイプ診断そのものの考え方：顔タイプ診断とは
• 隣接タイプとの分かれ目：エレガントとフェミニンの違い／キュートとフェミニンの違い／ソフトエレガントとフェミニンの違い

なお、当サイトでは特定の個人を挙げてタイプ分けはしていません（理由）。

「フェミニン系」という言い方について

「フェミニン系とは」と調べられることもあります。「系」がつくと、それは服の系統（テイストのまとまり）の名前になります。

系統としての整理は服の系統12種を図で見比べるにまとめました。

よくある誤解

まとめ

フェミニンとは、女性に結びつけて語られてきた性質を帯びていることです。語源はラテン語の femina（女性）で、フェミニズムと同じ根を持ちます。語根そのものは中立で、「甘い」も「フリル」も入っていません。

日本語ではファッションの系統名として使われるうちに、フリル・レース・淡い色という具体へ意味が狭まりました。そのずれを知っておくと、「フェミニンにしたいのに何を買えばいいか分からない」という行き止まりから抜けられます。

装いで作るなら、変えるのは線・素材・色・分量の置き方の4つです。曲線を一か所、落ち感のある素材を一枚、明度を上げる。装飾は二か所まで。これで方向は十分に出ます。

そして、顔タイプ診断の「フェミニン」は別の意味の言葉です。あちらは顔立ちの分類名、こちらは性質と装いの方向。分けておくと、どちらの答えにも辿りつけます。

関連記事

• 顔タイプフェミニンとは｜顔立ちの特徴・あるあると、似合う服の決め方
• 顔タイプフェミニンとは｜顔の特徴・似合う色と素材
• エレガントとは｜言葉の意味と語源
• ソフエレとは｜ソフトエレガントの意味と略語の由来
• 服の系統12種を図で見比べる
• 抜け感とは｜感覚的な言葉を4つに翻訳する
• ファッション用語集

次に読むなら

— メグラシ編集部